Macron, Erdoğan’ı Hukukun Üstünlüğüne Saygı Göstermesi Konusunda Uyardı

FETÖ Ağzıyla Konuşan Fransız Gazeteciye 

Sorunuzu anlamadım? Suriye’ye kim silah gönderdi? – Sen FETÖ ağzıyla konuşuyorsun – Çünkü o operasyonu yapanlar FETÖ’nün savcılarıydı. Şu anda hapisteler. Operasyonu yaptılar. Bakın istihbarat teşkilatlarının bu tür operasyonlara yönelik, kamyonlarla silah taşımaya yönelik yetkileri vardır.

Sen bana bu soruyu böyle soruyorsun da Amerika’nın dört bin TIR Suriye’ye getirdiği silahları niye sormuyorsun? Gazetecisin ya. Bunları da araştırsaydın, niye bunların üzerine durmuyorsun Bunları yazın. Sorularınızı sorarken bu noktada hassas olun. Ve bir başkasının ağzıyla konuşmayın. Ve bunları da kolay kolay karşınızda yutacak birisi yok, bilmenizi isterim. FETÖ ağzıyla konuşmamayı da lütfen öğrenin.

Yazar: Leigh Thomas, Reuters, 5 Ocak 2018

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 21 Ocak 2018

PARİS (Reuters) – Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Ankara tarafından gözaltına alınan öğrenciler, öğretmenler ve gazeteciler hakkındaki endişelerini dile getirirken, Türkiye’nin Tayyip Erdoğan’ına, demokratik ülkelerin teröre karşı yürüttükleri mücadelede hukukun üstünlüğüne saygı göstermek zorunda olduklarını ifade etti.

Macron bunun yanı sıra, Türkiye cumhurbaşkanı ile Elysee başkanlık sarayındaki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada; insan hakları konusunda da aynı fikirde olmadıklarını ifade etti.

Görüşme sonrası yapılan ortak basın toplantısında Macron; ‘‘Terörizme karşı mücadelede demokrasilerimiz güçlü olmak zorundadır… Fakat demokrasilerimiz aynı zamanda hukukun üstünlüğünü de tamamen korumalıdırlar’’ ifadelerini kullandı.

Macron sözlerini; Türkiye’de son zamanlarda yaşanan gelişmelerin, Ankara’nın Avrupa Birliğine katılmak için onlarca yıldır sürdürdüğü çabalarda bir ilerlemeye müsaade etmediğini açıkladı.

Görüşmelerin odak noktasının değişmesi gerektiğini ifade eden Macron tam üyelikten ziyade ortaklık olasılığını dile getirdi.

Avrupa Birliği de daha önce, Türkiye’nin 2016 yılındaki başarısız askeri darbe sonrasında; 50.000 insanın tutuklandığı ve yargılanmayı beklediği ve öğretmenler, gazeteciler ve hâkimlerin de aralarında bulunduğu işlerinden atılan veya açığa alınan 150.000 darbe şüphelisi üzerine uyguladığı baskılar hakkında endişelerini dile getirmiştir.

Macron, Erdoğan’a gözaltına alınan bazı spesifik gazetecilerin ve Galatasaray Üniversitesi üyelerinin durumunu dile getirdiğini ifade etmiş fakat ayrıntıları vermemiştir.

Türkiye siyasetini 15 yıldır yönlendiren Erdoğan, bitkileri besleyen bahçıvanlara benzettiği bazı gazetecilerin, yazıları ile terörizme cesaret verdiğini söyleyerek baskıları savunmuştur.

Erdoğan yaptığı açıklamada; “Terör kendi kendine oluşmuyor, terörün ve teröristin bahçıvanları vardır. Bu bahçıvanlar işte o ‘düşünce adamıdır’ diye bakılanlardır. Onlar, gazetelerin köşelerinden orayı sularlar. Bir gün gelir bakarsınız ki bu insanlar karşınıza terörist olarak çıkarlar” ifadelerini kullanmıştır.

Darbeden ve sonrasında uygulanan baskılar öncesinde dahi Fransa’nın; büyük, göreceli olarak fakir ve büyük bir çoğunlukla Müslüman olan 80 milyon nüfuslu Türkiye’yi Avrupa Birliğine kabul etmek konusunda kuşkuları bulunmaktadır.

Erdoğan, bir Fransız gazetecinin Türk istihbaratının Suriye’ye silah gönderdiğini öne sürmesinden gözle görülür bir şekilde rahatsız olmuştur.

Operasyonun, Türkiye tarafından başarısız darbe girişimini yönetmekle suçlanan, Birleşik Devletler merkezli Müslüman imam Fethullah Gülen destekçileri tarafından yapıldığını ifade eden Erdoğan, Fransız gazeteciyi de onlar gibi konuşmakla suçlamıştır.

ADALET SUÇLUYU CEZALANDIRMAYI GEREKTİRİR.

Erdoğan’ın ziyareti esnasında, Türk Havayollarının 25 adet A350-900 modeli uçak alımı dâhil birkaç anlaşma imzalanmıştır.

Çevirenin Notları: Yazı aslına sadık kalınarak çevrilmiştir ve yazar ile yayımcı kuruluşun görüşlerini yansıtmaktadır. Yazının çevrilmesi Sun Savunma Net ile çevirenin yazıda ifade edilen ve ileri sürülen görüşleri paylaştığı anlamına gelmemektedir.

Erdoğan daha önce de ABD Başkanı Trump ile görüşmüş ve sonrasında Türk Havayollarının Boeing firmasından, 11 milyar dolar ödeyerek, 40 adet 789-9 Dreamliner modeli uçak alacağı açıklanmıştır.

Yazının orijinal metnine aşağıdaki link üzerinden erişebilirsiniz.

France’s Macron urges respect of rule of law in talks with Erdogan

PARIS (Reuters) – French President Emmanuel Macron told Turkey’s Tayyip Erdogan on Friday that democratic countries must respect the rule of law in their fight against terrorism as he voiced concerns about the fate of students, teachers and journalists detained by Ankara.