Almanya Hükümeti, Suriye’de Kullanılan Leopard Tankları Nedeniyle Ateş Altında

Almanya hükümeti, Suriye’ye giren Türkiye’nin Alman yapımı tankları kullanması nedeniyle ağır eleştirilere maruz kalmıştır. Bazı politikacılar derhal Türkiye’ye silah satışlarının durdurulması ve önemli bir anlaşmanın sonlandırılması çağrısında bulunmuştur.

Deutsche Welle, 23 Ocak 2018

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 25 Ocak 2018

Almanya’da muhalif politikacılar, Alman yapımı Leopard tanklarının, Türkiye tarafından Suriye saldırısında kullanıldığını gösteren fotoğraflara büyük tepki gösterdiler. Salı günü dördüncü güne giren müdahale, Alman halkı tarafından hoş karşılanmadı.

Sol Parti üyesi Milletvekili Stefan Liebich, Deutsche Welle’ye yaptığı açıklamada; ‘‘Türkiye’nin Suriye’deki faaliyetleri ile ilgili olarak ‘Dur’ deme noktasındayız – bu artık hiçbir şekilde rol almamamız gereken bir savaştır’’ ifadelerini kullanmış ve Almanya’ya, Ankara’ya yaptığı bütün dışsatımları durdurma ve Suriye meselesine dâhil olmayı sonlandırma çağrısı yapmıştır.

Almanya Yeşiller Partisi milletvekili ve savunma uzmanı olan Agnieszka Brugger de ‘‘Almanya hükümeti bir kez daha bakışlarını başka yöne çevirmemeli ve Türk ordusunun Suriye’deki Kürtlere saldırısı hakkındaki tutumunu açıkça ortaya koymalıdır’’ şeklinde konuşmuştur.

Almanya Şansölyesi Angela Merkel ve Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel tarafından çizilen yolun çok büyük bir hata olduğunu ifade eden Brugger, Berlin’in Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ilgili tutumunu da yerden yere vurmuştur.

Heilbronner Stimme gazetesine yaptığı açıklamada Brugger; ‘‘Türkiye’ye yapılan silah satışlarının derhal durdurulma zamanı çoktan geçmiştir’’ ifadelerini kullanmıştır.

Türkiye, 1980’li yıllardan günümüze kadar 750’den fazla Alman tankı satın almıştır.

Tank yenileştirmeleri iptal edildi mi?

Eleştiriler, ikili ilişkilerin bozulması sonrasında tam da Berlin’in, Ankara ile belli belirsiz bir yakınlaşma sağladığı, Almanya’nın üst düzey yetkilileri açısından çok ters bir zamana denk gelmiştir. İki ülke arasındaki gerilimin yumuşaması, kısmen Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel’in, Türk tanklarına daha iyi mayın koruma sistemleri verilmesi yönündeki çabasından kaynaklanmıştır. Türk ordusu tarafından kullanılan diğer yüzlerce Alman malı tankın iyileştirilmesinin de gündemde olduğu bildirilmiştir.

Fakat Alman yapımı Leopard tanklarının, Suriye topraklarında kullanıldığını gösteren fotoğrafların yayınlanması sonrasında, Angela Merkel’in CDU partisinden milletvekilleri, Gabriel’e anlaşmayı derhal durdurma çağrısında bulunmuştur. Bundestag dış politika komitesine başkanlık eden Norbert Röttgen, Süddeutsche Zeitung günlük gazetesine yaptığı açıklamada, Türk saldırısının uluslararası hukukun ihlali anlamına geldiğini ifade etmiştir.

Röttgen yaptığı açıklamada; Almanya’nın böyle bir zamanda Türkiye’ye tank iyileştirmeleri yapmaması gerektiğinin tamamen aşikâr olduğunu ifade etmiştir.

Berlin’de Sessizlik

Dışişleri Bakanı Gabriel, Pazartesi günü Türk mevkidaşı Mevlüt Çavuşoğlu’nu arayıp gerilimin tırmanması ve olası insani sonuçları hakkında endişelerini dile getirmesine rağmen, Almanya bugüne kadar Ankara’nın saldırısını kınamamıştır.

Alman yetkililer bugüne kadar, açık bir şekilde görülen, Türkiye’ye Leopard sistemleri verilmesi konusunda açıklama yapmayı reddetmişlerdir. Savunma bakanlığından bir sözcü, fotoğrafların ne zaman çekildiğinin henüz ortaya çıkmadığını ifade ederken, dışişleri bakanlığı yetkilileri de durumun belirsizliğini koruduğunu açıklamıştır. Ekonomi bakanlığından silah dışsatımları ile ilgilenen bir sözcü de aynı şekilde konu hakkında yorum yapmaktan kaçınmıştır.

Ekonomi bakanlığı sözcüsü yaptığı açıklamada; ‘‘Medyada görülen fotoğraflar hariç elimizde Leopard tanklarının kullanıldığına dair başka bir bilgi bulunmamaktadır’’ ifadelerini kullanmıştır.

Çevirenin Notları: Yazı aslına sadık kalınarak çevrilmiştir. Yazıda ifade edilen ve ileri sürülen görüşler yayım kuruluşu Deutsche Welle’ye aittir. Yazının çevrilmesi, Sun Savunma Net ve çevirenin yazıda ifade edilen ve ileri sürülen görüşleri paylaştığı anlamına gelmemektedir.

 Orijinal metne aşağıdaki link üzerinden erişebilirsiniz.

German government under fire over Leopard tanks in Syria | News | DW | 23.01.2018

News Germany’s government has faced a slew of criticism over German-made tanks that Turkey deployed in its push into Syria. Some politicians have called for an immediate halt to arms exports to Turkey and nixing a key deal. Opposition politicians in Germany responded with outrage to photos of German-made Leopard tanks being used by the Turkish army in their Syrian offensive.