Almanya’dan Türkiye’ye Silah Ambargosu Tehdidi

Yazar: Dylan Malyasov, The Independent,  29 Nisan 2018

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 16 Mayıs 2018

Almanya Parlamentosunda yer alan sosyal demokrat muhalefet partisi Die Linke (Sol Parti), Bundestag’a Yemen savaşı nedeniyle Suudi Arabistan, Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri’ne (BAE) silah ambargosu uygulanmasını talep eden bir yasa teklifi sunmuştur.

The Independent gazetesine göre; muhalefetteki sosyal demokrat Die Linke partisi tarafından teklif edilen taslak yasa tasarısı, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri ve Türkiye’ye askeri çatışmalara dâhil olmaları nedeniyle silah satışlarının yasaklanmasını hedeflemektedir.

Muhalefetteki sosyal demokrat Die Linke partisi tarafından teklif edilen taslak yasa tasarısı özellikle Yemen savaşındaki rolleri nedeniyle Suudi Arabistan ve Yemen üzerine odaklanmakta, fakat Türkiye’yi de ülkenin Kürt kuvvetlere karşı savaştığı kuzey Suriye’deki askeri faaliyeti nedeniyle diğer iki ülkeden ayrı olarak silah satış yasağı kapsamına dâhil etmektedir.

Yasa tasarısı bunun yanı sıra, insan haklarını ihlal ettiğinden şüphe duyulan bütün diğer hükümetlere de silah satılmasını, teknoloji aktarımını ve ilgili malların satılmasını yasaklanmasını öngörmektedir.

Muhalefetteki sosyal demokrat Die Linke partisi tarafından Alman Parlamentosu Bundestag’a sunulan yasa tasarısı, özellikle geçmişte Suudi Arabistan’a yapılan ve Yemen limanlarının abluka altına alınmasında kullanılan devriye botları ve Türkiye’ye yapılan, ülkenin Kürt YPG gruplarına karşı kullandığı Leopard tank satışlarına atıfta bulunmaktadır.

Onaylanması durumunda yasa, adı geçen ülkelerle sadece gelecekteki satışların engellenmesini değil, geçmişte varılan anlaşmaları da kapsayacaktır.

Çevirenin Notları: Yazı aslına sadık kalınarak çevrilmiştir, orijinal metne aşağıdaki link üzerinden erişebilirsiniz.

2017 Ekim ayında yapılan seçimlere göre Alman Parlamentosu Bundestag’daki 709 sandalyenin dağılımı yukarıdaki tabloda görülmektedir. Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri ve Türkiye’ye silah ambargosu uygulanması maksadıyla yasa teklifi sunan sosyal demokrat Die Linke partisinin sandalye sayısı 69’dur.

Germany to ban arms sales to Saudi Arabia, UAE and Turkey – Defence Blog

Social-democratic opposition party Die Linke in Germany parliament urge to arms embargo over Yemen campaign to Saudi Arabia, Turkey and the United Arab Emirates (UAE). According to The Independent, the draft bill, proposed by the opposition social democratic party Die Linke, aims to ban weapons exports to Saudi Arabia, the United Arab Emirates (UAE) and …