Başkan Trump ve Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın İkili Görüşme Öncesi Açıklamaları

Başkan Trump ve Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın İkili Görüşme Öncesi Açıklamaları

Çeviren: Ercan Caner,  Sun Savunma Net, 22 Eylül 2017

Başkan Donald Trump, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Birleşmiş Milletler Genel Kurulu toplantısı esnasında, Palace Otel’de tokalaşırken. 21 Eylül 2017, New York. Foto: Evan Vucci/Associated Press.

Başkan Donald TRUMP: Çok teşekkürler. Size, bir arkadaşım olarak, Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan’ı takdim etmekten çok büyük bir onur ve ayrıcalık duyuyorum. O dünyanın çok zor bir bölümünü yönetiyor. Çok güçlü bir şekilde olaylara müdahil ve samimi olmak gerekirse çok iyi işler başarıyor. Ve aynı zamanda Birleşik Devletler ile birlikte hareket ediyor.

Ülkeler olarak da büyük bir dostluğumuz var. Şu anda hiç olmadığımız kadar yakın olduğumuzu düşünüyorum. Ve bunun büyük bir bölümü kişisel ilişkilerle alakalıdır.

Evet, Cumhurbaşkanı, çok teşekkürler. Sizi Birleşik Devletlerde ağırlamak büyük bir onur. Teşekkür ederim.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip ERDOĞAN: (Türkçe) BM Genel Kurulu vesilesiyle bulunduğumuz Amerika’da, değerli dostum Donald ile bugün heyetler arası ve ikili görüşmeyi gerçekleştireceğiz. İnanıyorum ki gerek Amerika-Türkiye ilişkileri gerekse bölgesel gelişmeler, dünyadaki diğer konuları ele alma fırsatını bulacağız. Ben de bu fırsatı yakaladığımız için kendilerine özellikle çok çok teşekkür ediyorum.

(İngilizce Çeviri- Türkçe) Çok teşekkürler Bay Başkan. Burada New York’ta, Birleşik Devletlerde, Birleşmiş Milletler Genel Kuruluna katılmak için bulunmaktayız. Ve benim sevgili dostum Donald, sizinle delegelerle birlikte bir araya geleceğiz ve Birleşik Devletler ile Türkiye arasındaki mevcut ilişkilerin yanı sıra son bölgesel gelişmeleri değerlendireceğimiz ikili bir toplantı da gerçekleştireceğiz.

Ve bir kez daha bu fırsat için teşekkür etmek istiyorum ve sizinle bir arada olmak çok güzel.

Başkan Donald TRUMP: Çok teşekkürler Bay Cumhurbaşkanı. Buna minnettarız. Hepinize çok teşekkürler.

Soru: Bay Cumhurbaşkanı, barışçıl protestoculara karşı uygulanan şiddet (duyulamadı) mesajınız ne olacak?

Soru: Bay Cumhurbaşkanı Kürt meselesi konusunda uzlaşacağınızı düşünüyor musunuz?

Başkan Donald TRUMP: Birçok meseleyi görüşeceğiz – birçok meseleyi.