Britanyalının Yemini: Kent Düşene Kadar Türklerle Savaşacağım!

Hem Çinli Hem de İngiliz! Britanyalının Yemini: Kent Düşene Kadar Türklerle Savaşacağım!

Yazar:  Richard Spencer, The Times, 16 Şubat 2018

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 24 Şubat 2018

Terörizme karşı savaştığını söyleyen Huang Lei.

Suriyeli Kürtlerin arasında, Afrin kentini savunan bir Büyük Britanyalı, Türk kuvvetleri tarafından yapılan iki hafta süren hava ve kara bombardımanlarından nasıl sağ kalabildiğini anlatmış ve silah arkadaşlarının nihai zafer için çok az ümitleri olduğunu da kabul etmiştir.

Kürt YPG milislerinde yer alan Çin asıllı İngiliz savaşçı Huang Lei, Afrin kentini Türkler ve Arap müttefiklerine karşı savunmak maksadıyla gönüllü olan beş İngiliz’den bir tanesidir.

Savaşın ilk raundundan, 15 yabancı savaşçı ile birlikte yaralanmadan kaçmayı başardıklarını anlatan Huang Lei, bununla birlikte, birkaç bin Kürt ve müttefik savunmacı karşısındaki Türk ordusunun ezici gücü karşısında ölüme mahkûm olduklarını da kabul etmektedir.

Mücadeleye verilen üç günlük bir ara sonrasında konuşan Huang Lei: ‘‘Şu anda taktikleri geceleri dâhil her gün bombardımanı sürdürmek’’ açıklamasını yapmaktadır.

Afrin bölgesinde, 22 Şubat 2018 itibarıyla askeri durum. @QalaatAlMudiq

‘‘Türk birliklerini uzak tutmayı ve yaklaştırmamayı başaracağımızdan gerçekten endişeliyim. Onların tankları, zırhlı personel taşıyıcıları var. Onların jetleri, uyduları var. Onlar büyük bir ülke, tam bir savaş makinesiler. Zaman içinde, yavaş yavaş, bir gün kesin olarak kazanacaklar… fakat ben ve grubum mevzilerimizi koruyacağız.’’

Suriye savaşı, Esad rejimi ve liberal protestocular, ordudan kaçanlar ve İslamcılardan oluşan bir koalisyon arasında, çok taraflı bir savaşa dönüşmüş durumdadır. Yabancı kuvvetler içinde, dünyanın her yerinden katılan gönüllüler de yer almaktadır.

İslami Devlet terör örgütünün ortaya çıkması, aşırı İslamcılığa ve IŞİD’e karşı savaşmak isteyen Batılı savaşçıların bölgeye akın etmelerine neden olmuştur.

24 yaşındaki Bay Huang, YPG ve bu grubu da içine alan ve IŞİD terör örgütüne karşı sürdürülen savaşta, İngiliz ve Amerikan özel kuvvetleri ve hava saldırıları ile desteklenen Suriye Demokratik Güçleri saflarında yer alan birkaç İngiliz savaşçıdan bir tanesidir.

YPG içindeki yabancı savaşçılar Tabqa yakınlarında. Foto: Reuters

YPG, Türkiye ile de savaşmaktadır. YPG, Türkiye’ye karşı, yaklaşık kırk yıldır bir kalkışma hareketi başlatan bir gerilla kuvveti olan PKK’nin Suriye koludur. Ankara, sınırlarında yarı otonom bir devlet oluşumunu engellemeye kararlıdır ve YPG’nin Türkiye’nin NATO müttefiklerinden mali ve silah yardımı alması nedeniyle çok öfkelidir.

Türk Savunma Bakanı Nurettin Canikli, mevkidaşı ABD Savunma Bakanı James Mattis ve diğer NATO liderleri ile bir görüşme gerçekleştirmiştir. Görüşme sonrasında yaptığı açıklamada Bay Canikli: ‘‘Biz bu ilişkinin sonlandırılmasını talep ettik. Onların bütün desteklerini durdurmasını istiyoruz’’ ifadelerini kullanmıştır.

Bununla birlikte Bay Huang, Afrin’de YPG’nin değil, Türklerin terörist olduklarını ifade etmektedir. Türklerin mahalli müttefikleri arasında, daha önce IŞİD saflarında savaşan savaşçıların olduğuna yönelik iddiaları yineleyen Bay Huang: ‘‘Türk üniformaları giyseler de hepsinde IŞİD sakalları var’’ ifadelerini kullanmıştır.

YPG’nin, Türklerin müttefiki olan Özgür Suriye Ordusu ile savaşabilecek kabiliyette olduğunu anlatan Bay Huang, ÖSO bünyesindeki savaşçıların Türk topçusundan ateş isteğinde bulunabilecek şekilde eğitildiklerini vurgulamaktadır. Defalarca havan, top ve hava aracı saldırılarına maruz kaldıklarını ifade eden Bay Huang, topçu atış isteğinde bulunmak için bazen piyade unsurlarının kenti gözetlemek üzere çevredeki dağlara kadar çıktıklarını ifade etmektedir.

Bay Huang Çin’de doğmuş, fakat genç yaşında okumak maksadıyla Manchester kentine yerleşmiştir. Huang, üç yıldan beri Kürtlerin kontrolü altında olan kuzey Suriye’de savaştığını açıklamıştır.

İngiltere’ye, onu teröristlerden korumada yardım etmekten gurur duyduğunu anlatan Huang, insanların Kürtleri terörist olarak nitelendirmelerine şaşırdığını ifade etmektedir. Birkaç gün önce, IŞİD terör örgütüne karşı savaşmak maksadıyla Deir Ezzor bölgesine gitmeye hazırlandıklarını anlatan Huang, sonrasında Türklerin bölgeyi istila ederek onları terörist olarak nitelediğini,  oysa teröre karşı savaşanların kendilerini olduğunu iddia etmektedir.

Bay Huang, cepheye dönmeye hazırlandığını ifade etmektedir. ‘‘Bu savaşı kazanamayız’’ diyen Huang, yabancı arkadaşları ile birlikte, en azından savaşı ya da bombardımanı durdurmak için ellerinden geleni yapabileceklerini ifade etmektedir.

Çevirenin Notları: Yazı aslına sadık kalınarak çevrilmiştir ve yazar ile yayıncı kuruluşun görüşlerini yansıtmaktadır. Yazının aslına aşağıdaki link üzerinde erişebilirsiniz.

Sun Savunma Net ve çeviren, herkesin istediği yerde ‘‘GEBERME’’ hakkına saygı duymaktadır. Bay Huang ve yabancı arkadaşları, Türk süngüsünün tadına önünde sonunda bakacaklardır. Kendilerine garanti veriyorum, en azından kahpece değil, mertçe bir dövüşte ‘‘Toprağı Bol Olsun’’ statüsüne geçecekler.

I will fight Turks until city falls, vows Briton

A Briton defending the Syrian Kurdish city of Afrin has told how he survived two weeks of bombardment by Turkish forces but admitted that his comrades have little hope of final victory. Huang Lei, a British-Chinese fighter in the Kurdish YPG militia, is one of five Britons who volunteered to defend the Afrin pocket against the Turks and their Arab allies.