Filistin, 773 vatandaşının gerçek mermilerle vurulması sonrasında yas günü ilan etti.

Gazze’de meydana gelen olaylarda, İsrailli askerlerin gerçek mermiler kullanarak ve hedef gözetmeksizin ateş açmaları sonucunda, en az 15 kişi hayatlarını kaybetti.

Yazarlar Hazem Balousha ve Oliver Holmes, The Guardian, 31 Mart 2018

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 2 Nisan 2018

İsrail askerleri ve göstericiler arasında, Gazze’de meydana gelen çatışmalarda yaralanan bir Filistinli tahliye edilirken.
Foto: Xinhua / Barcroft Images

Filistin Sağlık Bakanlığının yaptığı açıklamaya göre; İsrailli askerlerin acımasızca ve gerçek mermiler kullanarak açtıkları ateş sonucunda yaralanan 773 Filistinli nedeniyle, hastanelerde kan sıkıntısı yaşanmaktadır ve çok sayıda yaralı nedeniyle hastaneler aşırı yüklü bir durumdadırlar.

Sağlık Bakanlığı Sözcüsü Dr. Ashraf al-Qidra, yaralananlardan on beşinin hayatlarını kaybettiğini ve ölenlerin çoğunun yaşlarının; 17 ile 35 arasında olduğunu açıklamıştır. Kurşun yaralarının, Filistinlilerin vücutlarının üst tarafında olduğunu vurgulayan al-Qidra, yaralılardan bazılarının durumunun ağır olduğunu ve tamamının gerçek mermilerle vurulduklarını sözlerine eklemiştir.

İsrail devlet terörünün şiddet dalgası, Filistinli mülteciler ve yakınlarının İsrail topraklarına dönme hakkı için tertiplenen kitlesel barışçıl gösteriler esnasında patlak vermiştir.

Kadınlar ve çocuklar dâhil on binlerce insan, İsrail sınırından birkaç yüz metre uzaklıkta, altı gün sürecek barışçıl bir gösteri maksadıyla toplanmıştır. Fakat ana kamplardan, çoğunlukla genç erkeklerin oluşturduğu gruplar, birkaç yerde sınıra doğru yaklaşmış, taş atarak ve lastik yakarak tepkilerini göstermiştir. İsrail askerlerinin tepkisi ise vahşi ve acımasız bir şekilde, gerçek mermiler kullanarak ve hedef gözetmeksizin ateş etmek olmuştur.

Solda, Gazze’de soykırımı, katliamları, cinayetleri, kayıpları, imhaları, şiddeti, kanı durdurun, sağda ise yıldan yıla Filistin toprakları giderek küçülüyor diyen afişler.

Filistin Sağlık Bakanlığının yaptığı açıklamaya göre; İsrail askerleri ile Filistinliler arasında meydana gelen çatışmalarda, 1.400’den fazla insan, çoğunluğu gerçek ve kauçuk kaplı mermiler ile göz yaşartıcı bombalar nedeniyle olmak üzere yaralanmıştır. The Guardian, Filistin Sağlık Bakanlığının ölü ve yaralı sayısı hakkındaki rakamlarla ilgili açıklamalarını bağımsız kaynaklardan doğrulayamamıştır.

Bölgede görev yapan muhabirler; 30 dakikadan az bir süre içinde, İsrail askerleri tarafından açılan ateş sonucu yaralanan en az 10 kişinin tahliye edildiğine tanıklık ettiklerini bildirmişlerdir.

Filistin Devlet Başkanı Mahmoud Abbas, Cumartesi gününü ulusal yas günü ilan etmiştir. Önümüzdeki günlerde ilave gösterilerin yapılması planlanmaktadır.

İsrail tarafı ise yaptığı açıklamada; keskin nişancıların mevzilere yerleştirildiklerini, Filistinlilerin isyanına, sadece göstericileri dağıtmak maksadıyla tepki gösterildiğini ve sadece asıl kışkırtıcılara direkt olarak ateş edildiğini açıklamıştır. İsrailli yetkililer, olayların Hamas tarafından düzenlendiğini ve isyan adı altında bir terör eylemi olduğunu iddia etmektedirler.

İsrail ordusu da yaptığı açıklamada, olayların aslında, Gazze şeridi kuzeyindeki bir terör hücresi tarafından organize edildiğini ve gösterilere gerçek mermilerle karşılık vermenin yanı sıra, yakınlardaki üç adet Hamas mevziisine de tanklar ve savaş uçakları ile yanıt verdiklerini açıklamıştır.

İsrail ordu yetkilileri gazetecilere, bazı adamların iki ülke arasındaki çiti yıkmaya çalıştıklarının izlendiği bir video göndermiş ve Hamas’ın, İsrail askerleri tarafından ailesine teslim edilen, yedi yaşında bir kız çocuğunu sınırın İsrail tarafına gönderdiğini açıklamıştır.

İsrail Birleşmiş Milletler Büyükelçisi Danny Danon da yaptığı açıklamada, uluslararası toplumun aldanmaması gerektiğini ve olayların çok iyi organize edilmiş bir terör saldırısı olduğunu iddia etmiştir.

Protesto gösterilerini destekleyen Hamas, 2008 yılından günümüze kadar geçen sürede İsrail devleti ile üç kez savaşmıştır. İsrail birlikleri, geçtiğimiz birkaç hafta içinde saldırılar düzenlemek maksadıyla sınırı geçmek isteyen insanları yakaladıklarını ifade etmektedirler.

Birleşmiş Milletler (BM) Güvenlik Konseyi, gerilimin daha da tırmanması riskini göz önünde bulundurarak acil görüşmeler gerçekleştirmiş, fakat ortak bir açıklama yapmakta başarısız olmuştur. BM dış ilişkiler genel sekreter yardımcısı Tayé-Brook Zerihoun yaptığı açıklamada; önümüzdeki günlerde durumun daha da kötüleşeceğine yönelik korkuları olduğunu ifade etmiştir.

İsrail askerlerinin gerçek mermilerle açtıkları ateş sonucu yakınlarını kaybeden Filistinli kadınlar gözyaşı dökerlerken.
Foto: Times of Israel

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri António Guterres’in sözcüsü Farhan Haq, meydana gelen şiddet olaylarıyla ilgili olarak, genel sekreterin bağımsız ve şeffaf bir soruşturma yapılması taraftarı olduğunu açıklamıştır.

Birleşmiş Milletler Filistin Elçisi Riyad Mansour ise Gazze’de meydana gelen olayların iğrenç bir katliam olduğunu dile getirmiştir. Mansour yaptığı açıklamada; Filistinlilerin, Güvenlik Konseyinin sorumluluklarını yüklenmesini ve uluslararası barış ve güvenlik için açık bir tehdit oluşturan bu olayı yatıştırmak için gerekli tedbirleri almasını beklediğini ifade etmiştir.

Filistin sağlık bakanlığı tarafından yapılan açıklamaya göre, meydana gelen olaylarda hayatlarını kaybedenlerin sayısı Cuma günü 16’ya ulaşmıştır. Ölenlerin arasında, tarlasında maydanoz toplarken bir İsrail tankından açılan ateş sonucu hayatını kaybeden bir Filistinli de bulunmaktadır. İsrail ordusundan bir yetkili ise tarlasında maydanoz toplayan Filistinlinin, şüpheli hareketleri nedeniyle tanktan açılan ateş ile öldürüldüğünü iddia etmiştir.

Al-Qidra yaptığı açıklamada hastanelerin özellikle bazı kan gruplarında kan temininde büyük sıkıntılar yaşadığını ifade etmiştir.

Çevirenin Notları: The Guardian tarafından yayınlanan haber, çeviren tarafından aslına sadık kalınarak çevrilmeye çalışılmıştır. Terörist İsrail devleti ve ordusunun eylemleriyle ilgili The Guardian’ın tarafsız ifadelerinde çeviren, bazen duygularına hâkim olamamış ve Çeviri Tanrısının affına sığınarak, gerçekleri kendi bakış açısıyla dile getirmiştir.

Yazının orijinal metnine aşağıdaki link üzerinden erişebilirsiniz.

Palestinians hold day of mourning after 773 ‘shot with live ammunition’

Gaza hospitals, running low on blood and overstretched by the huge number of wounded, were reeling after one of the enclave’s bloodiest days outside of open war, in which Israeli soldiers shot 773 people with live ammunition, according to the ministry of health. Fifteen of the wounded died, said the ministry spokesperson Dr Ashraf al-Qidra.