Gabriel’den Türk Demokrasisinin Desteklenmesi Çağrısı

Hele hele şimdi bir Dışişleri Bakanları var, aman ya Rabbi, evlere şenlik. Hiç haddini falan bilmiyor. Sen kimsin ki Türkiye’nin Cumhurbaşkanına konuşuyorsun, sen Türkiye’nin Dışişleri Bakanı ile konuş. Haddini bil. Bize ders vermeye kalkıyor. Senin siyasetteki geçmişin ne, kaç yaşındasın? Recep Tayyip Erdoğan.

Yazar: Thomas Escritt, Editör: Richard Balmforth, Reuters

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 18 Ekim 2017

BERLIN (Reuters) – Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel, Berlin ile Ankara arasındaki ilişkileri daha da yaralayacak; ‘‘Almanya ve Avrupa ülkeleri, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı desteklemeyen ve demokrasiye bağlı çoğunluktaki Türkleri desteklemeli’’ çağrısında bulunmuştur.

Berlin’in, NATO müttefiki ile arasındaki ilişkilerin sertleştiğinin bir göstergesi olan Dışişleri Bakanı Gabriel’in açıklaması, Erdoğan’ın Almanya’da yaşayan Türkleri uyararak, 24 Eylül 2017 tarihinde yapılacak seçimlerde Almanya’nın ana partilerini boykot etme çağrısı yapması sonrasında gelmiştir.

Almanya’nın batısındaki Saarland bölgesinde yaptığı açıklamada Gabriel; ‘‘Ülkenin yarıdan fazlası demokratik ilkelere bağlı. Onu desteklemediler’’ ifadelerini kullanmış ve sözlerini; ‘‘İnanıyorum ki Türkiye’de birçok insan, Türk demokrasisini destekleyen ve durumu ümitsiz görmeyen Avrupa ve Almanya’ya güvenmektedir’’ şeklinde sürdürmüştür.

Erdoğan’ın çağrısına uyan Türk vatandaşlarının desteğinden yoksun kalan soldaki liderler, Alman seçmeninin tercihi doğrultusunda %12,6 oranında bir destekle, İkinci Dünya Savaşından beri ilk kez aşırı sağcı, İslam düşmanı ve mülteci karşıtı AfD partisini Bundestag’a sokmuştur.

Gabriel’in, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın kendisine yönelik ‘‘Hele hele şimdi bir Dışişleri Bakanları var, aman ya Rabbi, evlere şenlik. Hiç haddini falan bilmiyor. Sen kimsin ki Türkiye’nin Cumhurbaşkanına konuşuyorsun, sen Türkiye’nin Dışişleri Bakanı ile konuş. Haddini bil. Bize ders vermeye kalkıyor. Senin siyasetteki geçmişin ne, kaç yaşındasın? Hayatımız bizim siyasette bu mücadelelerle geçti. Onun için Almanya’nın kapısını açarsınız açmazsanız hiç önemli değil. Bize bu kapılar yetiyor. Kapısını açan ülkelere de seve seve gideriz, biz de onlara kapımızı açarız.’’ şeklindeki sert eleştirileri sonrasında gelen açıklaması Türkiye’yi daha da kızdıracak gibi görülmektedir.

Erdoğan Almanya’yı geçtiğimiz yıl kendisine karşı yapılan kanlı darbe girişiminin sorumlularına sığınma hakkı vermekle suçlamaktadır. Türkiye, darbe girişimi sonrasında, Avrupalı Türk vatandaşları dahil 50,000 kişiyi tutuklamıştır. Batılı politikacılar başarısız darbe girişiminin Erdoğan’ın rakiplerini saf dışı bırakmak maksadıyla bir bahane olarak kullanıldığını iddia etmektedirler.

YAPTIRIM ÇAĞRISI

Şansölye Angela Merkel’in Hıristiyan Demokrat parti ve politik spektrumun diğer ucunda yer alan Sol parti milletvekilleri, hükümete Erdoğan ve yakın çevresinin yurtdışındaki varlıklarının dondurulmasını dikkate alma çağrısında bulundular.

Sol parti dış ilişkiler sözcüsü Sevim Dağdelen yaptığı açıklamada; ‘‘Erdoğan ve ortaklarına yönelik, derhal ve direkt yaptırımlara ihtiyacımız var’’ ifadelerini kullanmıştır.

Üç milyon Türk asıllı insana ev sahipliği yapan Almanya, güneş arayan Almanlar için popüler bir turizm merkezi ve büyük ticaret ortağı da olan Türkiye ile ilişkilerini bugüne kadar geleneksel olarak oldukça iyi muhafaza etmiştir.

Der Spiegel’e dergisine yazan Gabriel, Almanya’nın Erdoğan’a karşı çıkan Almanya’daki grupları belirleyerek, Türk hükümetinin uydu kanalları ve Ankara tarafından mali destek sağlanan camiler üzerinden üç milyon Türk insanını etkileme gayretlerine karşı koyabilmeleri için bu grupları finansal açıdan desteklemesi gerektiğini de ifade etmiştir.

Gabriel, Adalet Bakanı Heiko Mass ile birlikte kaleme aldığı yazısında; ‘‘Erdoğan’ın provokasyonları, temel değerler çatışmasına katkı sağlamaktadır. Erdoğan, Almanya’daki Türk dostlarımızı bir kültür savaşına itmek istemektedir’’ ifadelerini kullanmıştır.

Ankara’nın, Berlin ile savaş söylemlerinde son tırmanma, Türkiye’nin, Türk-Alman yazar Doğan Akhanlı’nın İspanya’da tutuklanması maksadıyla İnterpol kırmızı bülten çıkarması ile tetiklenmiştir. Terörizm ile suçlanan Akhanlı serbest bırakılmıştır, fakat Türkiye’nin iade talebi İspanyol otoriteleri tarafından değerlendirilene kadar İspanya’da kalacaktır.

İspanya’da alıkoyulan Akhanlı için Türk hükümeti 40 gün içinde resmi iade talebinde bulunmak zorunda.

Türkiye’den kaçtığı 1991 yılı öncesinde uzun süre cezaevinde kalan sol görüşlü eylemci Doğan Akhanlı ise yaptığı açıklamada; “Avrupa ülkelerinde her zaman emniyette olduğumu ve keyfi küstahlığın uzun ellerinin bana burada ulaşamayacağını düşündüm’’ ifadelerini kullanmıştır.

Çevirenin Notları: Sayın cumhurbaşkanımız sormuş, ‘‘sen kimsin ki’’ demiş. Sorusunu yanıtlamak ve bu evlere şenlik ve de haddini bilmeden, Türkiye’nin Dışişleri Bakanı yerine Türkiye cumhurbaşkanına konuşan, ona ders vermeye kalkışan, yaşı ve de siyasetteki geçmişi ne olduğu bilinmeyen gaflet, delalet ve hatta hıyanet içindeki Sigmar Gabriel’den bahsetmek boynumuzun borcu.

Sigmar Gabriel, Almanya Dışişleri Bakanlığı görevine 27 Ocak 2017 tarihinde başlamıştır. Goslar, 1959 doğumludur. 1999-2003 yılları arasında Aşağı Saksonya eyalet başkanlığı görevini, 2005 ile 2009 yılları arasında da Kabinede, Federal Çevre Bakanlığı görevini, 2013 ile 2017 yılı Ocak ayı sonu arasında da Ekonomik İlişkiler ve Enerji bakanlığı görevlerini yürütmüştür

• Goslar’da orta ve gramer okullarına devam etmiştir,
• Üniversite giriş sınavında başarılı olmuştur,
• İki yıl askerlik yapmıştır,
• Göttingen Üniversitesinde Alman politikaları ve sosyoloji üzerine eğitim almıştır,
• Gramer öğretmenliği devlet sınavlarında 1987 ve 1988 yıllarında iki kez başarılı olmuştur,
• 13 Kasım 2009 tarihinde Almanya Sosyal Demokrat Parti başkanlığına seçilmiştir, aynı göreve 2011 ve 2013 yıllarında yeniden seçilmiştir,
• 1983 ile 1988 yılları arasında öğretmenlik yapmıştır,
• 1988 ile 2005 yılları arasında çeşitli politik kadrolarda görev almıştır,
• 1977 yılında Alman Sosyal Demokrat Partiye üye olmuştur,
• 1976 ile 1989 yılları arasında Alman Sosyal Demokrat Parti çocuk ve gençlik kollarında görev yapmıştır.

Yazı aslına sadık kalınarak çevrilmiştir ve yazar ile editörün görüşlerini yansıtmaktadır. Yazının çevrilmesi Sun savunma Net sitesi ve çevirenin yazar ve editör ile aynı görüşleri paylaştığı anlamına gelmemektedir. Yazının orijinal metnine aşağıdaki link üzerinden erişebilirsiniz.

https://www.reuters.com/article/us-germany-turkey-gabriel/germanys-gabriel-hits-back-at-erdogan-with-call-to-back-turkish-democracy-idUSKCN1B20RZ