Sri Lanka Kilise ve Hotel
Saldırılarında 200’e Yakın
İnsan Öldürüldü

Yazarlar: Dharisha Bastians, Jeffrey Gettleman ve Kai Schultz, The New York Times, 21 Nisan 2019

Çeviren: Ercan Caner, Sun Savunma Net, 21 Nisan 2019

Sri Lanka’nın Colombo kentindeki St. Anthony’s Shrine kilisesinde
üzerleri örtülmüş cesetler.
Foto: Ishara S. Kodikara/Agence France-Presse — Getty Images

COLOMBO, Sri Lanka — Sri Lanka’nın çeşitli kentlerindeki kilise ve hotellere düzenlenen bir dizi koordineli bombalı saldırılarda 200’e yakın insan hayatlarını kaybetti ve bu hain saldırılar, son yıllarda barışın tadını çıkarmaya çalışan savaşla parçalanmış ülkede göreceli huzur ve sükûneti ortadan kaldırdı.

Paskalya Ayinine katılan Katolikler ve yabancı turistlerin tercih ettikleri oldukça lüks hotellerin müşterileri bombalı saldırıların hedefiydiler.

Yaklaşık olarak 08.45 sularında başlayan patlamaların en ölümcülü, başkent Colombo’nun yaklaşık 20 mil kuzeyindeki Negombo kentinde bulunan St. Sebastian Kilisesinde meydana geldi. Sosyal medyada paylaşılan fotoğraflarda etrafın kan gölüne döndüğü, ayine katılanların sıraların arasında yatan yaralılara yardım etmeye çabaladıkları görüldü.

Colombo’da bulunan St. Anthony’s Shrine ve ülkenin doğusundaki Batticaloa kentinde bulunan Zion Kiliseleri de bombalı saldırıların hedef oldular. St. Anthony’s Shrine kilisesinden dumanlar yükselirken, görgü tanıkları içeride birçok insanın yaşamını kaybettiğini ifade etmişlerdir.

Başkent Colombo’da bulunan St. Anthony’s Shrine kilisesinden patlamalar
sonrası bir görüntü. Foto: Eranga Jayawardena/Associated Press

Kilise yakınlarında bir mağaza işleten ve patlama sonrasında yardım etmek için içeri koştuğunu ifade eden N. A. Sumanapala, ortalığın kan gölüne döndüğünü ve dışarı çıkan papazın da kanlar içinde olduğunu ifade etmiştir.

Başkent Colombo’daki Shangri-La, Cinnamon Grand ve Kingsbury adlı otellerde de patlamalar meydana gelmiştir. Sri Lanka Ulusal hastanesi yardımcı direktörü Dr. Samiddhi Samarakoon, Pazar sabahı yaptığı açıklamada ölü sayısının 189’a ulaştığını söylemiştir. Dr. Samarakoon ayrıca ölenlerin arasında 11 yabancı uyruklunun bulunduğunu da ifade etmiştir.

Sri Lanka, Hint Okyanusunda bulunan ve 2009 yılında sona eren bir iç savaştan uzun yıllar acı çeken bir ada ülkesidir. İç savaşın sona erdiği 2009 yılından günümüze kadar siyasi istikrarsızlık ve tek tük saldırılar görülmüş, fakat bu çapta büyük bir olay meydana gelmemiştir.

Saldırıların kim tarafından gerçekleştirildiği henüz belli olmasa da polis düzenlenen saldırıların koordineli bir şekilde gerçekleştirildiğini ifade etmektedir. Üst düzey bir polis yetkilisinin verdiği bilgiye göre saldırılar intihar eylemcileri tarafından gerçekleştirilmiştir.

Batticaloa kentindeki Zion Kilisesinde gerçekleştirilen saldırı
sonrası görüntüler. Foto: A. Pushpa Kumara/EPA / Shutterstock

Devlet Başkanı Maithripala Sirisena yurt dışında olduğundan, hükümet tarafından oluşturulan acil durum toplantıları Başbakan Ranil Wickremesinghe tarafından yönetilmektedir.

Başbakan Wickremesinghe attığı bir Twitter mesajında, teyit edilmeyen haber ve kışkırtmaların yayılmasından kaçınılmasını talep etmiş ve hükümetin durumu kontrol altına almak maksadıyla gereken adımları attığını ifade etmiştir.

Ambulans sirenleri Pazar günü ülkenin birkaç farklı kentinde acı acı çalarken, kiliselerdeki oturma yerleri paramparça olmuş durumdadır. Askerler yolları kapamış ve internet iletişimi, hükümetin sahte haberlerin yayılmasını önlemek için aldığı tedbir gereği iyice yavaşlamış durumdadır. Yüzlerce insan yaralılara kan vermek maksadıyla hastanelere akın etmiştir.

Patlamaların meydana geldiği kiliselerdeki panik süratle ülkedeki diğer kiliselere de yayılmış ve Paskalya Ayinleri derhal iptal edilmiştir.

Çevirenin Notları: Yazı aslına sadık kalınarak çevrilmiştir. Orijinal metne aşağıdaki link üzerinden erişilebilir.

 Sun Savunma Net ailesi olarak saldırılarda hayatlarını kaybedenlere Tanrı’dan rahmet diliyoruz. Hepsinin toprakları bol olsun.

Yeter artık insanlığın dinden ve dincilerden çektiği! Bu saldırıların, artarak devam edeceği ve bireysel olmadıkları gün gibi ortadadır.

Sri Lanka denilince aklımıza Tamil Kaplanları ve yaklaşık 30 yıl süren iç savaş gelirken, bundan sonra bu ülkenin adı hain ve acımasız saldırıları çağrıştıracak.

Önceki adı Seylan olan ülke 1948 yılında İngiltere’den bağımsızlığını kazanmıştır. 2019 yılı verilerine göre ülkenin etnik yapısı ve dinlerin dağılımı aşağıdaki tabloda sunulmuştur.

1972 yılında, çoğunluk olan Sinhalese nüfusu ülkenin adını değiştirmiş ve Budizm’i ülkenin esas dini yapmıştır. 1976 yılında etnik gerilim iyice tırmanmış ve Velupillai Prabhakaran liderliğinde Tamil Kaplanları örgütü kurulmuştur. Tamil Kaplanları, ülkenin kuzey ve doğu bölgelerinde bağımsız bir Tamil devleti kurmak için silahlı mücadeleye başlamıştır. 1983 yılında, ordu konvoyuna düzenlenen bir pusuda 13 asker ölmüş, sonrasında patlak veren isyanda ise 2,500 Tamilli hayatını kaybetmiştir.

Birleşik Devletler, 1997 yılında Tamir Kaplanları örgütünü terör listesine dâhil etmiş, 2002 yılında ise Norveç, Tamil Kaplanları ile Sri Lanka hükümeti arasında bir ateşkes anlaşması imzalanmasını başarmıştır.

Ateşkes anlaşmasına rağmen her iki taraf ta çeşitli nedenlerle çatışmayı sürdürmüş ve nihayet 2009 yılında hükümet Tamil Kaplanlarını tamamen dize getirdiğini ilan etmiştir.

Dünyadaki Tamil nüfusunun yaklaşık üçte biri ülke dışında yaşamaktadır. Yurt dışında yaşamayı seçen Tamil halkının tercih ettiği ülkeler; Birleşik Krallık, Kanada ve Hindistan’dır. Tamil Kaplanları örgütü de ihtiyaç duyduğu desteğin çoğunu ülke dışından karşılamıştır.

Sri Lanka Bombings Injure Scores at Churches and Hotels

Multiple explosions were reported on Sunday in at least five places in Sri Lanka, including churches convened for Easter Mass and high-end hotels in Colombo, the capital. At least 50 people were injured, officials said. It was not immediately clear who was responsible for the attacks, or whether they were related to one another.